Bom dia, minha querida amiga Gatinha Moçoila!!! Grande Fernando Pessoa, belíssima frase!!! É porque sempre queremos mais e mais, não fosse assim, estaríamos estagnados no tempo e fadados ao finito... Valeu minha querida amiga, adorei!!! Tenha um lindo, feliz e abençoado domingo!!! Beijinhos com carinho e muita paz!!!
Bom dia querido amigo Luis Eu não conhecia esta frase mas apaixonei-me por ela quando a li e fiz este cartaz porque me identifico totalmente com ela. Fernando Pessoa foi um génio da literatura, admirado em todo o mundo, tem coisas belíssimas embora para quem o estuda seja muito difícil, não é fácil compreender totalmente os escritos dele, é muito profundo. Tenha um dia feliz e abençoado Bjinhos no coração
Bom dia minha querida amiga Gatinha!!! Também adorei a frase, ela é sábia e muito verdadeira... Gosto muito de Fernando Pessoa, já li muita coisa deste maravilhoso escritor, também já postei muita coisa de sua autoria, ele é fantástico!!! Obrigado minha querida amiga, tenha também um dia muito feliz e abençoado!!! Beijinhos no coração!!!
Bom dia querido amigo Luis Também já li bastantes coisas dele mas estou longe de ler sequer metade, contando com os vários heterónimos dele, porque ele tinha múltiplas personalidades e as muitas obras que ele tem em inglês não li nada. Se tem coisas que não atinjo em português imagina em inglês...Ele viveu na África do Sul desde criança, foi pra lá quando a mãe casou acho que pela 2ª vez e por isso dominava bem o inglês. Não foi só um grande poeta e escritor, ele teve imensas profissões, era quase como aqueles sábios do Renascimento que para serem considerados sábios tinham de saber tudo em todas as áreas do conhecimento e das actividades humanas .... kkkk como o Leonardo da Vincci Bjinhos no coração
Bom dia minha querida amiga Gatinha!!! Pelo que conta ele era realmente um grande sábio, capaz de atuar bem em todas as áreas... Já li muita coisa dele, mas não sei se li alguma coisa que tenha sido traduzida do inglês para o português... se bem que essas traduções não ficam perfeitas, acabam por perder o sentido em vários momentos do texto, como acontece as músicas... é sempre preciso fazer algumas correções e acrescentar alguma coisa não original ao texto... Valeu minha querida amiga, aprendi mais um pouco sobre Fernando pessoa!!! Beijinhos no coração!!!
Eu penso que as obras dele não estão traduzidas, ele escreveu-as em inglês e não as eve ter traduzido. Traduziu sim, obras de outros autores. Por isso que não as leio, eu leio um pouco de inglês mas não domino o suficiente para ler um livro, para mais de Fewrnando Pessoa É tal e qual como você diz, as traduções não podem ser feitas à letra. Eu quando quero morrer a rir é com as traduções feitas no tradutor da Google rsrsss Bjinhos no coração
Verdade minha querida amiga, o tradutor do Google é um grande exemplo disso, é mesmo só para risos... rsrsrsrs... Nem me atrevo a ler alguma obra dele em inglês, sei somente o corriqueiro, o necessário ler algumas coisinhas, em textos maiores sempre preciso do tradutor e algumas adaptações... Valeu minha querida amiga!!! Beijinhos no coração!!!
Bom dia, minha querida amiga Gatinha Moçoila!!!
ResponderEliminarGrande Fernando Pessoa, belíssima frase!!!
É porque sempre queremos mais e mais, não fosse assim, estaríamos estagnados no tempo e fadados ao finito...
Valeu minha querida amiga, adorei!!!
Tenha um lindo, feliz e abençoado domingo!!!
Beijinhos com carinho e muita paz!!!
Bom dia querido amigo Luis
EliminarEu não conhecia esta frase mas apaixonei-me por ela quando a li e fiz este cartaz porque me identifico totalmente com ela.
Fernando Pessoa foi um génio da literatura, admirado em todo o mundo, tem coisas belíssimas embora para quem o estuda seja muito difícil, não é fácil compreender totalmente os escritos dele, é muito profundo.
Tenha um dia feliz e abençoado
Bjinhos no coração
Bom dia minha querida amiga Gatinha!!!
EliminarTambém adorei a frase, ela é sábia e muito verdadeira...
Gosto muito de Fernando Pessoa, já li muita coisa deste maravilhoso escritor, também já postei muita coisa de sua autoria, ele é fantástico!!!
Obrigado minha querida amiga, tenha também um dia muito feliz e abençoado!!!
Beijinhos no coração!!!
Bom dia querido amigo Luis
EliminarTambém já li bastantes coisas dele mas estou longe de ler sequer metade, contando com os vários heterónimos dele, porque ele tinha múltiplas personalidades e as muitas obras que ele tem em inglês não li nada. Se tem coisas que não atinjo em português imagina em inglês...Ele viveu na África do Sul desde criança, foi pra lá quando a mãe casou acho que pela 2ª vez e por isso dominava bem o inglês. Não foi só um grande poeta e escritor, ele teve imensas profissões, era quase como aqueles sábios do Renascimento que para serem considerados sábios tinham de saber tudo em todas as áreas do conhecimento e das actividades humanas .... kkkk como o Leonardo da Vincci
Bjinhos no coração
Bom dia minha querida amiga Gatinha!!!
EliminarPelo que conta ele era realmente um grande sábio, capaz de atuar bem em todas as áreas... Já li muita coisa dele, mas não sei se li alguma coisa que tenha sido traduzida do inglês para o português... se bem que essas traduções não ficam perfeitas, acabam por perder o sentido em vários momentos do texto, como acontece as músicas... é sempre preciso fazer algumas correções e acrescentar alguma coisa não original ao texto...
Valeu minha querida amiga, aprendi mais um pouco sobre Fernando pessoa!!!
Beijinhos no coração!!!
Eu penso que as obras dele não estão traduzidas, ele escreveu-as em inglês e não as eve ter traduzido. Traduziu sim, obras de outros autores.
EliminarPor isso que não as leio, eu leio um pouco de inglês mas não domino o suficiente para ler um livro, para mais de Fewrnando Pessoa
É tal e qual como você diz, as traduções não podem ser feitas à letra. Eu quando quero morrer a rir é com as traduções feitas no tradutor da Google rsrsss
Bjinhos no coração
Verdade minha querida amiga, o tradutor do Google é um grande exemplo disso, é mesmo só para risos... rsrsrsrs...
EliminarNem me atrevo a ler alguma obra dele em inglês, sei somente o corriqueiro, o necessário ler algumas coisinhas, em textos maiores sempre preciso do tradutor e algumas adaptações...
Valeu minha querida amiga!!!
Beijinhos no coração!!!